IVETTE MARIAN

Translations & Interpreting

Desde 1993. Since 1993.

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
TRANSLATION & CONFERENCE INTERPRETING

Profesionalismo y experiencia/Professionalism and Experience

SEMBLANZA/A BRIEF PROFILE

Egresada de la Licenciatura en Interpretación del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores en CDMX en 1993.
Servicios de traducción e interpretación simultánea presencial y a distancia de 2 idiomas (inglés-español-inglés), pero de más lenguajes (legal, agrícola, médico, minero, principalmente)
Perito-traductor del Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Sonora desde julio de 2002
Ha interpretado en numerosos foros internacionales en México y en el extranjero y sus traducciones están en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos
Graduated from ISIT Institute in Mexico City as B.A. in Simultaneous Interpretation in 1993.
Translation and simultaneous interpretation [remote and in-person] services in 2 languages (English-Spanish-English), specialized in various areas (legal, agriculture, medical, mining)
Certified expert translator appointed by the Supreme Court of Justice of the State of Sonora since July 2002
Has interpreted in numerous international and binational events in Mexico and abroad and some of her translations are filed in the U.S. Library of Congress

NUESTROS SERVICIOS/OUR SERVICES

Más de 30 años de experiencia exclusiva e ininterrumpida en los servicios de traducción profesional e interpretación simultánea y a distancia. Pregúntenos por qué hacemos hincapié en "exclusiva e ininterrumpida".

Over 30 years of experience working exclusively and continuously as a professional translator and conference interpreter. Feel free to ask us why "exclusively and continuously" are the key words!

TRADUCCIÓN/TRANSLATION

Traducción profesional de documentos tales como contratos, actas constitutivas, actas de nacimiento, manifestaciones de impacto ambiental, registros académicos, avaladas por perito traductor.

Professional translation of various types of documents, i.e., articles of incorporation, agreements, environmental impact statements, academic records, by certified translators.

INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS/CONFERENCE INTERPRETATING

Interpretación simultánea y a distancia para sus eventos con el equipo más moderno y confiable.

Simultaneous and remote interpreting of conferences with modern and reliable equipment.